Después de más de un mes de parón en el blog, volvemos con las pilas cargadas y un montón de ideas para nuevas entradas. Tenemos que enseñaros las fotos de nuestro viaje a Moscú y San Petersburgo pero, son tantas, que las repartiremos en varios posts.
After a break, without posting on the blog, we are coming back with heaps of ideas for new posts. We have to show you the photos from our trip to Moscow and Saint Petersburg but, we took so many of them, that we'll divide them on several posts.
En el primer post sobre Moscú os vamos a enseñar el Jardín de Alexander, que es el jardín que bordea la muralla occidental del Kremlin. Antiguamente, en este lugar se encontraba el río Neglinnaya, por lo que el Kremlin estaba rodeado de agua, haciendo que fuera una fortaleza infranqueable. A principios del siglo XIX, el río se entubó y se construyeron los jardines.
In the first post about Moscow we'll show you Alexander Garden, which is the garden that goes along the Kremlin's western wall. Formerly, this was the bed of the Neglinnaya river, thus encompassing the Kremlin in water and making it an unassailable fortress in the old days. In the early 19th century, the river was channeled underground and the garden was built.
 |
| Jardín de Alexander - Alexander Garden |
 |
| Jardín de Alexander - Alexander Garden |
 |
| Jardín de Alexander - Alexander Garden |
En los jardines podemos encontrar una gran variedad de árboles, arbustos y flores, que aportan un toque de color, sobre todo en primavera y verano.
There is a wide range of trees, bushes and flowers, which add a touch of color, especially in spring and summer.
 |
| Jardín de Alexander - Alexander Garden |
El 10 de julio de 1914 se erigió un obelisco en honor a los 300 años de la casa real de los Romanov. Detrás del obelisco podemos ver "La Ruina", una gruta que se construyó con trozos de casas de Moscú destruidas por las fuerzas napoleónicas.
On July 10, 1914, an obelisk was set up to commemorate the tercentenary of the Romanov dynasty. Behind the obelisk, we can see "The Ruins", a grotto built with debris from the Moscow buildings that had been destroyed by Napoleon`s army.
 |
| Obelisco y gruta - Obelisk and grotto |
Uno de los días que estuvimos paseando por el jardín, nos encontramos una orquesta tocando mientras un grupo de gente bailaba al son de la música.
One day, while we were walking along the garden, we saw an orchestra playing and a group of people dancing to the sound of the music.
   |
En 1967, con motivo de la derrota del ejército nazi en las afueras de Moscú, en el jardín Superior fue creado el memorial La Tumba del Soldado Desconocido, en el cual están enterradas las cenizas de los combatientes desconocidos del Ejército Rojo que cayeron en 1941, en la batalla del kilómetro 41 de la carretera a Leningrado, durante la batalla de Moscú. Cerca de la Tumba del Soldado Desconocido arde la llama Eterna, llevada desde el Campo de Marte de Leningrado. Desde 1993 cerca del memorial se encuentra el Puesto Nº 1 de la guardia de honor, que se releva cada hora. Este es el lugar tradicional para la veneración de la hazaña del pueblo soviético en el día de la Victoria.
In 1967, a memorial was built in the Upper Garden to mark the 25th anniversary of the defeat of fascist troops near Moscow — the Tomb of the Unknown Soldier, where they buried unknown Red Army soldiers killed in 1941 at the 41st kilometer mark on the road to Leningrad in the Battle of Moscow. Next to the Tomb, an eternal flame brought from the Field of Mars in Leningrad burns. Since 1993, the memorial has been Post No. 1 of the Honour Guard, with an hourly change. Traditionally, crowds gather here on Victory Day to honour the heroic deed of the Russian people.
 |
| Tumba del Soldado Desconocido - Tomb of the Unknown Soldier |
 |
| Tumba del Soldado Desconocido - Tomb of the Unknown Soldier |
En 1996, a lo largo del cercado del jardín Superior, fue construido un lago artificial con
fuentes y esculturas, que imitan el lecho del río Neglinnaya (complejo escultural de Z.
T sereteli).
In 1996, an artificial pond with fountains and sculptures was built along the Upper Garden fence to represent the bed of the Neglinnaya River (sculptures by Zurab Tsereteli).
Al lado del lago está situado el centro comercial subterráneo Okhotny Riad, donde podemos encontrar tiendas de moda de todo tipo, incluidas marcas españolas como Zara, Bershka o Mango y varios establecimientos de restauración como McDonald's, Burger King, Dunkin' Donuts, Mu Mu (Му Му) o Sbarro (Сбарро), estas dos últimas, cadenas de restaurantes tipo self-service con comida típica rusa.
Next to the pond there is an underground shopping centre Okhotny Riad, with a lot of fashion stores, including Spanish brands like Zara, Bershka or Mango, and several restaurants like McDonald's, Burger King, Dunkin' Donuts, Mu Mu (Му Му) o Sbarro (Сбарро), these last two, self-service restaurants with typical Russian food.
No hay comentarios:
Publicar un comentario